Chương 3 Hành lang ma Taisho ( Dịch)

Bạn học cùng lớp với Tomiko Soejima đều nói san là chủ nhân của một vẻ đẹp rất đoan trang.

　Cô ấy cao và mảnh khảnh, mái tóc đen dài bóng mượt được búi cao không hợp thời trang, tạo cảm giác độc lập và không khí hiện đại. Có rất nhiều người bắt chước. Tôi đã từng có một người bạn mô tả khuôn mặt gầy gò của cô ấy, tạo ấn tượng hơi khắc nghiệt, với hàng mi dài và khi cô ấy cười trông giống như những nụ hoa huệ trắng đã nở.

　Nàng không những xinh đẹp mà còn có tư tưởng trong sáng, học thức uyên bác, giỏi cả văn lẫn võ. Anh ấy có can đảm và miệng lưỡi để đôi khi nói những điều khó nghe với giáo viên của mình, và đó cũng là nét duyên dáng của anh ấy.

　Ngôi nhà ban đầu là một hatamoto, và sau khi cải tạo, ông tôi quyết định thành lập một công ty sản xuất xà phòng. Xà phòng thơm dịu, nhiều bọt. Khi Tomiko đi qua hành lang, nó trở nên nổi tiếng với mùi hoa loa kèn trong mùi hương còn sót lại, và tất cả học sinh của cô gái đầu tiên sẽ tranh nhau mua dầu gội đầu và xà phòng của Soejima.

　Tôi, Yayoi Yoshino, tình cờ được ngồi cạnh cô ấy nên tôi nói chuyện với Tomiko khá thân mật, và chúng tôi hợp nhau đến nỗi cô ấy thỉnh thoảng mời tôi đến nhà chơi. Tomiko cổ điển và tôi tomboy, người thứ ba trong trường cắt tóc (tôi tự hào về điều đó), là một cặp đôi kỳ lạ, nhưng chúng tôi đã là bạn tốt trong một thời gian dài.

　Lúc đầu, họ lo lắng về việc hẹn hò, nhưng cuối cùng họ lại là những cô gái cùng tuổi, mặc dù họ là người mà họ ngưỡng mộ. Chẳng mấy chốc, chúng tôi cởi mở hơn và dành thời gian vui vẻ nói chuyện về tạp chí và đi xem kịch.

　Mặc dù đôi khi tôi bị bạn cùng lớp và đàn em khao khát cô ấy ác ý với cô ấy, nhưng tôi cũng có xu hướng trả đũa nếu bị đánh, vì vậy tôi đã trải qua quãng đời học sinh của mình mà không quá đau đớn. Rắc phấn xóa bảng lên mặt đối phương rất hiệu quả. Tôi hy vọng bạn thử nó và xem.

　Điều đó nói rằng, Tomiko và tôi chỉ là bạn thân, và không có nghi ngờ gì.

　Giữa các học sinh nữ có một mối quan hệ được gọi là es, trong đó một người đặc biệt tạo thành một mối quan hệ thân thiết, dường như có một người đã được nuôi dưỡng.

"Yayoi-san không có ai đặc biệt cả."

　Một ngày nọ, Tomiko-san hỏi tôi điều này khi đang dựa vào bậu cửa sổ trong lớp học của cô ấy. Tôi, ngồi cạnh bạn, sẽ trả lời.

"Tôi không hiểu lắm về câu chuyện đó, phải không? Tôi ngưỡng mộ onee-sama opera, nhưng tôi không thực sự nghĩ về việc muốn trao đổi thư từ hay nắm tay với một người cụ thể."

"Yayoi-san vẫn còn là một đứa trẻ."

　Tomiko nói với một tiếng cười khúc khích. Người ta luôn nói như vậy, và nó đúng ngay cả với tôi, vì vậy tôi không đặc biệt tức giận.

“Bạn có hòa thuận với người đặc biệt đó không, Tomiko-san?”

　Tôi biết rằng có ai đó ở đó, nhưng tôi không biết anh ta là người như thế nào hoặc anh ta có mối quan hệ như thế nào.

"Đúng.

　Với một nụ cười bẽn lẽn, Tomiko trông rất hạnh phúc.

"Người bình thường sẽ nói lời tạm biệt với đối tác của S sau khi họ tốt nghiệp."

"Vâng, đúng vậy. Tôi sẽ không thể gặp bạn thường xuyên."

　Theo thông lệ, chỉ có một mối quan hệ thân thiết khi bạn còn là một nữ sinh, và tôi cảm thấy hơi cô đơn khi nghe những câu chuyện như vậy. Làm con gái có phải là thứ mà một ngày nào đó phải từ bỏ?

"Nhưng tôi không thích như vậy."

　Giọng điệu của Tomiko trở nên chắc chắn. Miệng mím chặt, anh gần như nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ.

"Tôi muốn ở bên người đó mãi mãi, kể cả sau khi tôi rời ghế nhà trường."

　Tôi nghĩ, ồ, thật tuyệt.

　Khoảng thời gian này chúng ta đang trải qua, khoảng thời gian như viên ngọc quý thường chỉ được coi là điểm trung chuyển cho đến khi chúng ta trưởng thành, giống như cẩn thận mang một mảnh thủy tinh dễ vỡ ra khỏi thế giới học đường, nếu tôi có thể mang nó ra. Điều đó sẽ đẹp biết bao.

　Một ngày nào đó, chúng ta sẽ nghe theo chỉ dẫn của gia đình và kết hôn với một người mà chúng ta còn chưa biết mặt, thế là xong. Nếu ai đó có thể vượt qua được cuộc sống khép kín như vậy, tôi chắc chắn rằng điều đó sẽ đáng khích lệ hơn bất cứ điều gì khác. Đối với tôi, lời nói và ánh mắt của Tomiko là một lưỡi kiếm với ý nghĩa như vậy.

"Thật tuyệt nếu tôi có thể làm được điều đó. Xin hãy ủng hộ tôi."

　Tôi chỉ là một cô gái chưa biết gì cả. Đó là lý do tại sao tôi nói điều đó một cách nhẹ nhàng mà không cố gắng đi vào trái tim của Tomiko-san.

　Tomiko cười thật đẹp.

　Một lúc sau. Câu chuyện đính hôn và bỏ học của cô ấy xuất hiện.

　Sau đó, cô ấy không còn xuất hiện ở trường nữa.

----

　Tôi có thể nhận ra ngay rằng cô gái luôn tràn đầy năng lượng dường như đã rơi vào trạng thái u sầu một thời gian. Số tiếng thở dài tăng lên. Có vẻ như bữa ăn không được suôn sẻ. Sau đó, tôi ngay lập tức quay trở lại phòng của mình và tôi nghĩ rằng tôi và chồng sẽ dành nhiều thời gian hơn cho riêng mình.

"Điều đó thỉnh thoảng sẽ xảy ra thôi. Có thể là do cậu đã lớn rồi. Tốt nhất là cứ kệ nó đi."

　Đó là những gì giáo viên nói. Co le vậy. Thật buồn khi thấy một cô gái trẻ sôi nổi thay đổi, nhưng cuộc sống của cô gái trẻ thuộc về cô gái trẻ. Không có cơ hội nào cho những lo lắng bất cẩn của tôi làm gián đoạn.

"Tất cả là về một người bạn tốt bỏ học sau khi kết hôn."

　Ông già lo lắng hơn một chút và nói với tôi như vậy.

"Quả nhiên nhất định là cô độc."

"Mặc dù vậy, tôi chắc chắn rằng nó rất cô đơn. Nói thế nào nhỉ... nó có thể rất đau đớn. Những tiện nghi của người lớn đột nhiên áp đặt lên tôi."

　Càng nhiều càng tốt. Khi tôi còn học tiểu học, một người bạn cùng lớp của tôi đột nhiên biến mất vì công việc kinh doanh của bố mẹ anh ấy thất bại. Tôi chưa bao giờ nói chuyện với anh ấy trước đây, nhưng ngay cả khi còn nhỏ, tôi đã cảm thấy một sự vô thường nào đó trên chiếc ghế trống. Tôi tự hỏi nếu cảm giác đó gần hơn một chút.

“Nhưng tất cả những gì chúng ta có thể làm là trông chừng.”

　Nó hoàn toàn đúng. Không, nếu tôi là một người như Okumura, hoặc nếu cô gái trẻ là em gái của tôi, tôi có thể ép cô ấy đi chơi và mời cô ấy vui chơi.

“Ryōtarō-san, thỉnh thoảng hãy nói chuyện với tôi nhé.”

"Vâng. Tôi muốn."

　Ít nhất, tôi nghĩ đó là điều tôi muốn làm. Tôi sẵn sàng đồng ý.

----

　Khi tôi đang ngồi trong phòng đọc sách, tôi cảm thấy không khí có chỗ bị cứng lại. Tôi đã nghĩ vậy.

　Wabisuke là con chó của tôi đã chết một lần. Vì một số lý do, chỉ có những linh hồn còn lại trên thế giới này và thỉnh thoảng đến với tôi như thế này.

　Không như Ryotaro, tôi hoàn toàn không thể nhìn thấy linh hồn, nhưng tôi bắt đầu cảm nhận được sự tồn tại của Wabisuke một cách mơ hồ.

　Một cái gì đó ấm áp chạm vào tay bạn. Tôi chắc chắn rằng nó đang ấn vào mũi. Đã là chó thì làm kiểu nuông chiều đó sướng hơn. Đó là cách để chiều chuộng, hay cách để khuyến khích?

　Tôi có nhiều kỷ niệm được Wabisuke an ủi từ khi còn nhỏ. Đó là một con chó bí ẩn biết khi mọi người chán nản. Hay nó là bình thường đối với chó? Theo cha tôi và những người khác, đó chỉ là sự phóng chiếu sự thuận tiện của con người lên động vật. Tôi tự hỏi bạn sẽ nói gì nếu bạn là ông Ryotaro.

"Wabisuke. Tôi mệt rồi."

　Nhìn từ bên ngoài, có vẻ như tôi đang nói chuyện với chính mình, nhưng hiện tại tôi đang ở một mình. Vì vậy, bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn thích.

"Ngay bây giờ nó rất vui, nhưng nó có phải là thứ gì đó sẽ kết thúc vào một ngày nào đó không? Bạn không thể tiếp tục vui vẻ sao?"

　Tôi không thể nghe thấy giọng nói của Wabisuke và ngay cả khi tôi có thể nghe thấy anh ấy, tôi cũng không thể nói được.

"Tôi sợ rằng thời gian sẽ trôi qua"

　Một cái gì đó ấm hơn chạm vào tay tôi. Chắc nó bị lưỡi liếm rồi. Tôi có thể nhìn thấy khuôn mặt ngây thơ của Wabisuke.

“Tôi xin lỗi, Wabisuke.

　Tôi đã vuốt ve nó rất nhiều. như ngày xưa.

"chàng trai tốt"

"Ông Yayoi"

　Tôi nghe thấy giọng nói của ông già tôi từ phía bên kia của fusuma. Tôi sẽ trả lời vội vàng.

"Đúng"

"Là một cuộc điện thoại. Là từ người giúp việc của Soejima-sama."

"... Hầu gái-san?"

　Tôi đứng dậy và rời khỏi phòng. Sự hiện diện của Wabisuke lại biến mất.

　Cha mẹ của cô Tomiko là những người bận rộn, vì vậy cô con gái được chăm sóc hoàn toàn bởi một người giúp việc lớn hơn chúng tôi một chút, cô Sakie. Có phải từ anh ấy không?

"Xin chào. Gọi lại cho tôi."

"À, ngài là Yayoi-sama. Tên tôi là Sakie Honjo từ dinh thự Soejima.”

　Như mong đợi. Nhưng lý do để Sakie-san chịu khó gọi cho tôi là gì? Tôi chỉ có một cảm giác xấu về nó.

“Thật ra, tôi đã tự hỏi liệu Yayoi-sama có thể đến đây không. ……Quý cô Tomiko đã hành động hơi kỳ lạ kể từ ngày hôm trước. Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu bạn có thể đi cùng với bạn bè của mình..."

"Bạn có bị bệnh không?"

"Không. một chút,Phiền muộntua ruaTôi nghĩ bạn sẽ hiểu nếu bạn tận mắt nhìn thấy nó, cũng như việc nó đông đúc như thế nào."

　Đó là một cách nói rất thẳng thừng. Rõ ràng là mọi thứ không diễn ra tốt đẹp.

"Ừ, tôi sẽ hỏi bạn ở đó. Trưa mai, khoảng 1:00 nhé?"

"Cảm ơn bạn. Chúng tôi sẽ mong đợi bạn"

　Sakie nói với giọng rất nhẹ nhõm. Tôi gác máy và nghiêng đầu. Tôi hiểu bạn đang chán nản. Tôi đã rất chán nản. nhưng còn gì ở đó không?

　Biệt thự của Soejima là một tòa nhà sang trọng, màu trắng, theo phong cách phương Tây hiện đại, rộng hơn nhiều so với ngôi nhà cũ của chúng tôi. Có vài người giúp việc mặc đồ tây bận rộn làm việc, và một trong số họ, cô Sakie, hướng dẫn tôi. Tuy nhiên, tôi đã được mời nhiều lần và đã tìm hiểu nên biết vị trí của căn phòng. Phòng của Tomiko ở góc phía nam của tầng hai. Đó là một căn phòng rất nắng.

"Tiểu thư, bạn của cô...Yoshino Yayoi-sama đã đến."

"Đưa tôi về nhà"

　Một giọng nói yếu ớt vọng lại từ phía bên kia cánh cửa.

"Đừng nói như vậy. Sao không nói một chút đi."

“…………”

　Lần này tôi không nói nên lời. Sakie-san giục tôi. Tôi hơi lo lắng, nhưng tôi lo lắng hơn cho tình trạng của Tomiko, nên tôi đặt tay lên nắm cửa cong.

"Được. Anh có thể đến. Nhưng phải cẩn thận."

"……Xin lỗi cho tôi hỏi"

　Cẩn thận có nghĩa là gì? Tôi mở cánh cửa cao và bước vào trong.

　Căn phòng của Tomiko rất sang trọng với một tấm thảm đỏ trên sàn, nhưng nó đầy sang trọng. . Mùi hương của hoa loa kèn thoang thoảng trong không khí, và nó giống như một bầu không khí kỳ diệu trong một cuốn sách ảnh phương Tây.

　Nhưng bạn nghĩ gì? Giờ đây, những món đồ linh tinh xinh đẹp nằm rải rác trên sàn, và kệ hàng đã trống một nửa. Tomiko đã làm điều đó?

"Xin chào, Tomiko-san. Bạn có khỏe không?"

　Tôi nói lời tạm biệt, cố gắng không nhìn thấy sự tàn phá trên sàn nhà. Mặc bộ kimono meisen màu tím và ngồi trên chiếc giường trắng, Tomiko cụp mắt xuống. Bạn đã nhận được một chút đồ ăn nhẹ?

"Thân thể của ngươi không sao chứ?"

　Rốt cuộc, có vẻ như bạn không bị bệnh.

"Bạn có bị trầm cảm không?"

"Không hẳn."

　Phù, Tomiko-san thở dài.

"Thật đáng sợ"

"À, có gì đó..."

　Ngay cả khi bạn không thích trạng thái của sàn nhà, nó sẽ bắt mắt bạn.

"Có vẻ như bạn đang ở đây."

"Bạn không nên đến quá gần tôi. Sẽ có điều gì đó khủng khiếp xảy ra."

"Có ý gì? Nói cho tôi biết."

　Ngay cả khi bạn nói nó đáng sợ, nó không có vẻ giống như bị côn đồ tấn công hoặc gặp tai nạn chẳng hạn. Tomiko dường như sợ hãi không chỉ bởi những gì đã xảy ra cho đến nay, mà còn bởi những gì có thể xảy ra trong tương lai.

"... tốt nhất là bạn nên xem nó, nhưng tôi chắc rằng Yayoi-san sẽ sợ hãi và ghét tôi."

　Nó không giống như những lời quả quyết của Tomiko. Điều này là quá nhiều.

"Có gì đó không bình thường. Không sao đâu. Gần đây tôi đã quen với những điều kỳ lạ."

　Tất cả những điều này là nhờ vào nhiều điều kỳ diệu của Ryotaro-san. có lẽ tôi nên cảm ơn bạn.

"Vậy thì, xin hãy bước một bước từ đó. Chỉ một bước thôi."

　một bước. Tôi đi về phía Tomiko. Đến lúc rồi.

　Tôi nghe thấy âm thanh của thứ gì đó rung chuyển. Một trận động đất, tôi nghĩ vậy. Nhưng chuỗi ánh sáng không lắc lư, và nếu bạn nghĩ về nó, nó cũng không giống như nó đang di chuyển dưới chân bạn. Chỉ là cái kệ lớn đó đang kêu lạch cạch và lắc lư. Và những đồ trang trí rơi xuống sàn cũng đang run rẩy.

“Tomiko-san, đây là cái gì?”

"Nó xảy ra khi mọi người tiếp cận tôi. Tôi nghĩ đó là do căn phòng, nhưng không có gì thay đổi khi tôi chuyển đi. Yayoi-san. Có thể tôi đã bị một thứ gì đó tồi tệ ám."

"Không đời nào"

　Thật không may, tôi đã đi một bước xa hơn. Những chấn động thậm chí còn lớn hơn và mọi thứ trên sàn bắt đầu nổi. Tôi đã từng đọc nó trên một tạp chí. đây là những gì chúng ta nói ở phía tâyyêu tinhyêu tinhNó không phải là một loại

“Không còn nữa.

"Là tôi, nhưng..."

　Tôi muốn trở thành sức mạnh của bạn Tôi đã nghĩ vậy. Tôi muốn đáp lại tấm lòng của Sakie, người đã gọi cho tôi. Tôi cũng nghĩ vậy.

　Vì vậy, tôi đã có một ý tưởng.

“Tomiko-san, tôi có thể mượn điện thoại của bạn được không?

"Gọi anh? Ừ, vậy cũng được."

"Anh biết đấy. Có thể có ai đó có thể giúp anh theo một cách nào đó. Tôi sẽ gọi người đó."

　Vâng, nó cao hay thấp, nhưng tôi có một người biết nhiều hơn một chút về những điều này.

　Ryotaro Sakai. Cô ấy là một sinh viên sách đáng tin cậy trong gia đình tôi.

----

"Vâng!?"

　Khi tôi nhận được cuộc gọi từ cô gái trẻ, tôi bất giác thốt lên một tiếng từ trong ra ngoài.

"Đó là lý do tại sao Tomiko-san dường như bị hành hạ bởi các linh hồn. Ryotaro-san, làm ơn, giúp tôi được không? 』

"Ừm, cô gái trẻ. Tôi không phải là chuyên gia trong việc giải quyết các hiện tượng nghi vấn."

"Tôi biết điều đó. Nhưng tôi không có lựa chọn nào khác. Bố mẹ bạn đi công tác xa và rất cô đơn. Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm, dù chỉ một chút, tôi muốn được giúp đỡ.』

"Ưuuuu"

　Tôi gầm gừ. Bên cạnh, Wabisuke nhìn lên điện thoại và tỏ vẻ khó hiểu khi nghe thấy giọng con gái nghe lỏm được.

"Tôi hiểu.

"Cảm ơn, Ryotaro-san. Chúng tôi mong chờ"

　treo lên. Nói vậy chắc là nói về tiểu thư rồi. Không khó để tưởng tượng rằng bạn đã gọi cho bạn của mình, một chuyên gia tuyệt vời về tình hình, và bạn được khuyến khích rằng mình không sao. Hãy nhìn vào con thỏ và xem nó diễn ra như thế nào...

　Vào lúc đó, tôi đột nhiên cảm thấy sự hiện diện của ai đó phía sau mình. Khi tôi quay lại, tôi thấy một cậu bé mặc đồ đen với một sợi dây màu đỏ buộc quanh cổ đang lặng lẽ đứng đó.

"bảo trọng"

　Cậu bé nói lần đầu tiên kể từ khi xuất hiện trong căn phòng biệt lập.

"... Loại của ngươi có vẻ đang gây rắc rối."

　Tôi cẩn thận mở miệng. Thỉnh thoảng, tôi biết cậu bé này làm rơi và di chuyển đồ đạc mà không hề động vào chúng vì những trò nghịch ngợm.

"Không phải lúc nào cũng vậy. Hãy cẩn thận. Hãy bảo vệ Yayoi."

　Cậu bé biến mất.

　Tôi hiểu rồi, có vẻ như mối quan hệ và cảm xúc của các cặp song sinh là những thứ vẫn còn ngay cả khi chúng chết ngay sau khi chúng được sinh ra. Tôi rời khỏi nhà chính với sự ngưỡng mộ.

----

　Một lúc sau, Ryotaro đến dinh thự của Soejima. Khi tôi gặp anh ấy ở cửa, anh ấy nói với đôi mắt mở to.

"... đó là một cung điện tuyệt vời, đây là"

　Anh ấy có vẻ lo lắng về quần áo của mình, nói rằng anh ấy đến trong bộ quần áo bình thường, vì vậy tôi đã đẩy Ryotaro-san lên lưng anh ấy càng sớm càng tốt. Không quan trọng là cổ tay áo kimono của ông Ryotaro có bị sờn hay hakama của ông có bị xoắn hay không. Tomiko tốt hơn thế.

　Tôi dẫn Ryotaro đến phòng Tomiko, gõ cửa lần nữa và để cô ấy vào.

　Catan. Ngay khi chúng tôi vào trong, mọi thứ đột nhiên bắt đầu rung chuyển như trước. Trước đó, không có gì trừ khi tôi tiếp cận Tomiko-san.

"Cô Tomiko?"

"...Không biết chuyện gì đã xảy ra. Trông cậu khác hẳn mọi khi."

　Bản thân Tomiko cũng đang lo lắng nhìn xung quanh. Tuy nhiên, Ryotaro-san đang bình tĩnh nhìn quanh phòng qua cặp kính của mình.

"Tomiko Soejima. Rất vui được gặp bạn. Tôi là Sakai. Điều đó có thể xảy ra, nhưng có vẻ như đó không phải là tác phẩm của một con ma... một thực thể tâm linh."

"Hả? Không?"

"Có lẽ. . . Có lẽ. . ."

　Tôi là một chút không đáng tin cậy. Không biết có sao không.

"Tôi không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì trong căn phòng này, bất cứ thứ gì ngoài tầm hiểu biết của con người, đằng sau và những thứ đang chuyển động."

"Là vậy sao?"

　Vậy đo la cai gi? Có ai đó nghĩ ra một cái gì đó để di chuyển kệ? Tuy nhiên, nếu nó chỉ là một cái kệ, tôi cảm thấy việc để đồ nổi trên sàn nhà hơi bất hợp lý.

"Hơn nữa, có vẻ như nó giống nhau ngay cả khi căn phòng được thay đổi."

　Khi tôi lẩm bẩm, Ryotaro-san chớp mắt.

"Nó thậm chí không phải là một căn phòng. Nó không phải là ma. Có vẻ như đó không phải là tác phẩm của con người. Sau đó..."

　Ồ, bằng cách nào đó, tôi biết một cái gì đó như thế này. Tôi đã đọc nhiều lần trong cuốn sách của bạn và ngưỡng mộ nó.

“Vậy thì, Tomiko Soejima, chính cô là người đã tạo ra tình huống này.

　Vâng. Tôi là một thám tử. Ryotaro được chỉ ra giống như một thám tử vĩ đại trong tiểu thuyết.

"Tôi, tôi sao?"

"Tất nhiên, tôi không nghĩ là anh cố tình làm gì cả. Theo những gì tôi thấy thì có vẻ không phải như vậy."

　Xung quanh vẫn còn ầm ầm và rung chuyển, khiến tôi cảm thấy rất bất ổn.

"Ta đã lâu đọc trong sách nói, linh hồn khàn khàn hình như có mấy phần nguyên nhân, như tên gọi, là do linh lực gây nên, cũng là do nhân tâm gây nên."

　Tâm trí con người. Tomiko làm vẻ mặt ngạc nhiên.

"Một tâm trí không ổn định sử dụng một loại sức mạnh nào đó để di chuyển mọi thứ, và cùng với đó, nó cố gắng truyền đạt thứ gì đó đến môi trường xung quanh... Uwaa."

　Đột nhiên, một chiếc bình vỡ bay lên không trung và bay về phía Ryotaro. Một mảnh sắc nhọn cắt qua tay Ryotaro.

"Tôi không. Tôi chẳng là gì cả."

"Ông. Tomiko Soejima. Ông có một số rắc rối, nhưng ông không thể giải quyết chúng và ông đang đau khổ!"

"Sai lầm!"

"Không cần phải diễn đạt theo cách này. Ít nhất là không phải bây giờ. Chúng tôi không nói gì."

"V-vâng. Nếu cô có chuyện gì xin đừng nói với tôi. Tôi đang giữ im lặng. …Quả nhiên, cô không thích kết hôn?"

"...Không, tôi không thích nó. Tôi thực sự không thích nó. Chỉ nghĩ về nó thôi cũng khiến tôi phát ốm. Nhưng..."

　Tomiko nhìn xuống và cắn môi.

"Điều tôi ghét hơn chính là bản thân mình, người không thể đáp ứng được kỳ vọng của mọi người."

"Tomiko-san"

"Yayoi-san. Tôi đã nói với bạn trước đây. Về Esu. Tôi luôn muốn ở bên cô gái dễ thương của mình. Thật đấy. Tôi rất vui vì đã chạy trốn khỏi mọi thứ vì điều đó. Nhưng."

　Giọng anh đầy cay đắng.

"Người kia hình như không phải như vậy, ta đã nói không nên ở cùng ngươi, như vậy, cho dù muốn lặng lẽ lấy ngươi, làm cho cha mẹ vui vẻ, cũng không được. Ta thật sự là a." người đàn ông. là vô dụng hơn."

　À, có lẽ tình trạng hiện tại của căn phòng này là điều đã xảy ra khi Ryotaro-san bước vào.

“Nếu tôi nhượng bộ, mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp.

　Tôi nghĩ rằng Tomiko-san có lẽ có rất nhiều cảm xúc cuộn xoáy bên trong cô ấy. Không thể diễn tả thành lời, nó đau đớn, và nó phải được giải tỏa theo cách đó.

"Tôi vẫn thường có những ham muốn rất xấu xa đối với người đó. Thực sự, thật thảm hại."

　Tôi cảm thấy mệt mỏi với chính mình, và rồi trước khi tôi biết điều đó, tôi đã di chuyển. Để nắm tay Tomiko.

----

"Bỏ lỡ!"

　Tôi gọi cô ấy, nhưng tôi không thể lại gần cô Tomiko. Sẽ là một rắc rối lớn nếu có thêm bạo loạn xảy ra. Trên thực tế, ngay khi cô gái trẻ đến gần, những món đồ còn lại trên giá đã đổ ra.

"Anh sẽ ở bên em"

　Nắp chai nước hoa đập vào trán cô gái trẻ, để lại một vết đỏ. Nhưng cô gái trẻ không hề sợ hãi.

“Tôi sẽ không bao giờ có thể ở bên Tomiko-san cho đến hết đời.

　Hai cặp mắt đen láy nhìn nhau.

"Bởi vì chúng ta là bạn bè. Vì vậy, hãy nói cho tôi tất cả mọi thứ. Nói cho tôi biết cảm xúc thật của bạn. Những gì bạn vừa nói không phải là tất cả cảm xúc thật của bạn."

"Ông Yayoi"

"Bằng không, có thể gọi ta là cứng đầu bướng bỉnh. Nào!"

　Đầu cô Tomiko gục xuống và tựa vào vai cô gái trẻ, nhưng chỉ trong giây lát. Cô Tomiko ngước khuôn mặt trắng bệch lên. Đằng sau đôi mắt của cô ấy, một cái gì đó giống như ngọn lửa sáng lên, tăng thêm vẻ đẹp và sức mạnh cho biểu cảm của cô ấy.

“Tôi lúc nào cũng tức giận.”

　Giọng anh run run, nhưng có gì đó bình tĩnh trong đó.

"Tại sao tôi không thể quyết định cách tôi cư xử? Tại sao tôi không thể quyết định mình yêu ai?"

　Cô Tomiko tiếp tục, như muốn nhổ ra chất lạ bên trong mình. Và những lời sau đây xuyên thấu trái tim tôi.

"Tại sao tôi không thể là chính mình?"

　Cứ như thể những cảm xúc mà tôi đã kìm nén khi ở thị trấn phía bắc đó, được bao quanh bởi một thế giới mà chỉ tôi có thể nhìn thấy, và bị những người xung quanh đối xử như một cái nhọt, sống lại một cách sống động.

　Không, tôi chỉ đơn giản là chọn chạy trốn đến Tokyo trong khi giữ cảm giác đó trong tim. Đó có thể là một lựa chọn sáng suốt, nhưng cô gái này thực sự đang cố gắng hét lên điều đó, bằng mọi cách.

　Bạn không thể nhìn vào trái tim của mọi người. Sự đồng cảm này của tôi không được chuyển đến cô ấy. Tôi không biết liệu sự đồng cảm này có phù hợp với trái tim của cô ấy hay không. Tuy nhiên, vào lúc đó, tôi có một hình ảnh về một nữ hoàng kiêu hãnh, người nên được quỳ gối tôn thờ.

"Cả bố và mẹ đều ngăn cản tôi. Nếu tôi cố giữ nguyên bản thân mình, người tôi nhớ sẽ rời bỏ tôi. Dù vậy, tôi vẫn muốn là chính mình!"

　Đôi mắt của cô gái trẻ mở to như thể cô ấy bị nuốt chửng, nhưng cô ấy vẫn đặt sức mạnh của mình vào bàn tay mà cô ấy đang nắm giữ.

"Tôi có thể làm gì?"

"Nhận ra tôi"

　Một bầu không khí căng thẳng và một khoảnh khắc im lặng. Và cô gái đáp

"Tôi sẽ thừa nhận điều đó. Tất nhiên. Dù có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ đứng về phía Tomiko. Chắc chắn rồi."

"Cảm ơn bạn"

　Cô Tomiko cười mơ hồ và ngước nhìn ra bên ngoài một cách rạng rỡ.

"Lời ấy, ta ôm lấy."

　Tôi nghe thấy một âm thanh khó chịu ở đâu đó.

"Tạm biệt"

　Cô Tomiko ném cô gái trẻ đi. Khoảnh khắc tiếp theo, kính cửa sổ vỡ ra với một tiếng động lớn. sức mạnh của cô ấy.

　Anh định chọn cái chết à?

　Trong số những mảnh rải rác trông giống như những giọt nước trong suốt, một mảnh sắc nhọn đặc biệt lớn sắp đâm vào cổ cô Tomiko như một con thiên nga.

　Tôi nhảy ra ngoài. Cơ thể tôi rung động bởi cảm giác rằng tôi phải bảo vệ người phụ nữ cao quý này, và cảm giác rằng cô gái trẻ sẽ khóc nếu cô ấy ra đi. Tuy nhiên, không có cách nào tôi có thể đến kịp. Hình ảnh lung linh và di chuyển chậm một cách kỳ lạ, và.

　Khoảnh khắc mảnh thủy tinh tiếp cận cổ họng anh ta, nó lại vỡ thành từng mảnh nhỏ và rơi xuống. Phần còn lại của mảnh vỡ rơi ra, để lại một vệt máu trên mu bàn tay cô. như sợi chỉ đỏ. Cô Tomiko không hề hấn gì, nhìn chằm chằm vào vết thương với vẻ mặt thắc mắc.

　Trước khi tôi biết điều đó, cậu bé với sợi dây màu đỏ đã đứng bên cửa sổ. Có phải anh ta làm vỡ kính mà không cần chạm vào nó?

"Đó là lý do tại sao tôi nói với bạn để cẩn thận."

　Ồ, tôi hiểu rồi. Bạn có nghĩa là sức mạnh của tinh thần bạo loạn thực sự? Anh ấy đã cứu mạng cô Tomiko.

"Nhưng tôi tự hỏi nếu bạn nghĩ về Yayoi. Cảm ơn bạn."

　Chàng trai mà tôi chỉ có thể nhìn thấy đã biến mất như tan chảy.

　Tôi giúp cô gái trẻ bị ngã trên sàn và đánh thức cô ấy dậy.

"...Tomiko-san!"

　Cô gái trẻ đứng dậy và mạnh mẽ gọi cô Tomiko, người đang đứng yên.

"Anh làm gì vậy! Không! Không! Không!"

　Những giọt nước mắt chảy xuống từ các cạnh của lông mi của mình.

"Không.

　Đôi mắt cô Tomiko long lanh lấp lánh, và hai cô gái trao nhau nước mắt một lúc.

　Trước khi tôi biết điều đó, hiện tượng ma đã hoàn toàn lắng xuống. Gió lay động những tấm rèm cửa sổ bằng đăng ten lớn, làm mùi hương ngọt ngào của hoa loa kèn tỏa khắp căn phòng lên bầu trời xanh.

　Một lúc sau cô gái trẻ và cô Tomiko lấy lại bình tĩnh. Dọn dẹp phòng đáng lẽ phải giao cho người giúp việc, nhưng ngay cả cô gái trẻ cũng giúp đỡ và di chuyển xung quanh. Đây là lúc tôi thực hiện một bước để nghĩ rằng mình cũng nên làm điều gì đó.

"Sakai-sama, phải không? Cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi đã cho bạn thấy một điều đáng xấu hổ."

"Không. Xin hãy chăm sóc bản thân."

"Bây giờ ổn rồi"

　Góc nhìn nghiêng của cô ấy chợt cười đẹp đến nỗi, tuy là một câu chuyện thô thiển, nhưng tôi cảm thấy thật lãng phí khi nghĩ rằng đàn ông không giỏi việc này.

“Vậy, Sakai-sama, ngài có mối quan hệ như thế nào với Yayoi-san?”

"Hả? Tôi là học trò dưới trướng của bố cậu."

"Không, đó là một mối quan hệ cá nhân. Bạn có phải là bạn không?"

"Ôi chao......"

　Cô gái trẻ từng gọi tôi là bạn. Thật khó, nhưng đó là về nó.

"là vậy sao"

"Ừ. Vậy thì cẩn thận chơi đi."

"e?"

“Có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ bắt cóc Yayoi-san.”

"Vâng!?"

"Tôi ổn rồi. Tôi,chưaác quỷTôi đắm chìm trong đau khổ. Nhưng bạn không bao giờ biết điều gì xảy ra tiếp theo, phải không? ”

　Tôi nhìn cô gái trẻ đang cố hết sức dọn dẹp như một đứa trẻ. Cô Tomiko cười tinh quái...không, nếu có, cô ấy cười một cách quỷ quyệt.

"Nhanh lên"

"... Ý anh là gì?"

"không có"

　Như dự đoán, tôi nghĩ rằng người này là công chúa của Kiyuri. Sau đó, tôi đi đến những người giúp việc bận rộn.

----

"Ryōtarō-san, cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ. Vết thương của bạn có ổn không?"

"... Tôi là một vấn đề lớn"

“Điều đó thật tốt.

　Ngày đang trở nên dài hơn. Bên ngoài trời vừa bắt đầu tối. Ryotaro-san và tôi đang trên đường về nhà.

"...Tôi đang suy nghĩ một chút. Hiện tại tôi đang có rất nhiều niềm vui, vì vậy sẽ thật tuyệt nếu thời gian dừng lại ngay bây giờ. Nếu làm vậy, tôi sẽ không phải trải qua bất kỳ nỗi đau hay nỗi buồn nào nữa. "

　Nó làm tôi nhớ đến mưa trên tấm kính trong suốt lấp lánh.

"Nhưng nó rất đáng sợ."

"Bạn được tự do để ước"

"Là vậy sao"

　Ryōtarō-san chỉnh nhẹ kính và yêu cầu anh ấy cắn xuống.

“Tôi luôn vội vã nghĩ rằng nếu thời gian dừng lại ở đây, tôi sẽ mãi mãi đau đớn.

　Tôi đã nghe nói một chút rằng Ryotaro có một con mắt bí ẩn, nhưng đó là lý do tại sao anh ấy phải chịu đựng một số khó khăn. Không hiểu sao tôi bắt đầu cảm thấy mình được chiều chuộng như một đứa trẻ.

“Tomiko-san, bạn cũng đã quyết định tiến về phía trước.”

　Tôi sẽ nói với bố mẹ tôi tất cả mọi thứ. Tất nhiên, tôi sẽ không đột nhiên làm vỡ kính. Cũng giống như cuộc đàm phán kinh doanh của cha tôi, tôi sẽ làm tốt. Tomiko-san đang mỉm cười khi cô ấy nói vậy. Mặc dù vậy, tôi biết rằng con đường của anh ấy sẽ khó khăn.

　Tôi không thể không cầu nguyện rằng tương lai của người bạn thân yêu của tôi sẽ tươi sáng nhất có thể.

"Ta cũng vậy, một ngày nào đó cũng phải trưởng thành."

"Cứ từ từ là được."

　Ryotaro-san nói điều đó với một chút tử tế trong mắt anh ấy.

"Mọi người đều thích những cô gái trẻ hoạt bát và vui vẻ mỗi ngày."

"……rất?"

"Đúng rồi."

“Ryotarō-san cũng vậy sao?”

　Sau đó, Ryotaro-san đột nhiên làm một khuôn mặt như thể anh ấy bị hư không và nhìn xung quanh.

"Tôi... tôi cũng vậy, cô gái trẻ có vẻ đang rất vui vẻ."

　Tôi thích bạn, bằng một giọng khàn khàn. Tôi không thể không cười. Rồi tôi dần nhận ra. Đây là một sự khích lệ đối với tôi, người đã hơi nản lòng.

"Ryotarō-san. Cảm ơn bạn."

"……Căn nhà"

　Làn gió chiều mát mẻ đung đưa vạt áo đồng phục của tôi. Trong số đó, ve sầu cũng sẽ hót.

　Cảm nhận sự hiện diện của mùa hè, chúng tôi chầm chậm về nhà.

　Từ từ, từ từ về phía trước.